en verbe
get
Le piège. Le verbe le plus polyvalent de l’anglais : sa traduction dépend entièrement de ce qui le suit. Traduire « get » par un seul verbe français est presque toujours faux.
Obtenir, recevoir.courant
fr obtenir, recevoires obtener, recibirde bekommen, erhalten
I got a letter. — J’ai reçu une lettre.
Devenir (suivi d’un adjectif).courant
fr devenires ponerse, volversede werden
It’s getting cold. — Il commence à faire froid.
Arriver quelque part.courant
fr arriveres llegarde ankommen
When did you get here? — Quand es-tu arrivé ?
Comprendre. (familier)familier
fr comprendre, saisires entender, pillarde kapieren, verstehen
I don’t get it. — Je ne comprends pas.
Locutions
get upSe lever.
get on withBien s’entendre avec.
get rid ofSe débarrasser de.